Cinquième acte
Démons
Bonjour, M. Jacobi.
Bonjour, Mlle Vergerus.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que Sa grâce...
Il ne faut pas le déranger.
Puis-je parler à sa femme ?
Elle est indisposée et se repose dans sa chambre...
et ne doit pas être dérangée.
Ma mère est sortie et je suis occupée.
Sa grâce pourrait être ennuyé si...
De quoi s'agit-il ?
Il y a quelques mois, Sa grâce a proposé une affaire.
Vraiment ? Je ne me souviens pas.
Bien sûr que non, Mlle Vergerus.
Sa grâce a pris soin d'épargner à sa famille des soucis aussi triviaux.
Lesquels de ses soucis pourraient vous concerner ?
Je vous en prie, ne m'obligez pas à être grossier.
Pour être franche, M. Jacobi, je vous trouve déplaisant.
Je n'ai ni le temps ni l'envie de parler avec vous.
Au revoir, M. Jacobi. - Un embarras financier.
Pardon ?
Votre frère, Sa grâce, avait un problème pécuniaire.
Puis-je m'asseoir ? - Pas ici ! Là.
C'est bizarre, mais je ne sais pourquoi
j'apprécie votre franchise.
Et je n'apprécie pas votre obséquiosité.
Quelle affaire avez-vous avec mon frère ?
Aucune, pour autant que je sache.
Je suis lasse de vos énigmes.
Dites-moi ce que vous avez à l'esprit et partez.
Je dois d'abord parler à Sa grâce. C'est une question d'argent.
Beaucoup d'argent.
Mon frère vous doit-il de l'argent ?
Au contraire. Voilà de quoi il s'agit :
en novembre Sa grâce voulait emprunter de l'argent.
Mais, les Juifs ont des principes, comme ne jamais prêter aux gens d'église.
Il a suggéré que j'achète ce coffre pour un prix raisonnable.
J'ai refusé.
Vous avez donc refusé.
Bien sottement, depuis j'ai changé d'avis.
J'aimerais acheter ce coffre, à n'importe quel prix ou presque.
Presque.
Je vais chercher mon frère.
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
M. Jacobi veut acheter le coffre.
Cet homme s'accroche comme de la vermine !
Restez où vous êtes. Je viens vous chercher dans quelques minutes.
Enlevez vos chaussures.
Pardonnez à un vieil homme sa malencontreuse faiblesse, Votre grâce.
- Vous voulez acheter le coffre ? - Oui.
Combien ?
Voilà la somme.
Il semble que vous ayez changé d'avis.
J'ai peut-être un acheteur intéressé.
- Je vais me faire avoir, bien sûr. - Vous êtes libre de dire non.
- Avez-vous l'argent sur vous ? - L'argent ?
L'argent ! Bien sûr, Votre grâce.
J'ai quelques gros billets ici.
Voyons.
Oui, ils sont là.
- Donnez-moi l'argent. - Bien sûr.
Puis-je avoir le nom de Votre grâce sur le contrat ?
Excusez-moi, je me retire.
Vous allez me manquer, Mlle Vergerus.
Ne prenez rien qui ne vous soit dû.
Les soupçons retombent sur ceux qui les nourrissent.
Votre grâce voudra s'assurer que je n'emporte que mon dû.
Pas de problème.
Je voulais juste vous rendre le contrat signé.
Je vous en prie, asseyons-nous.
Que diriez-vous des peintures ?
Un beau travail, de grande valeur.
Seriez-vous intéressé ?
Mes ressources sont malheureusement un peu justes à présent.
Comment se porte votre femme ? - C'est gentil à vous de le demander.
Elle est indisposée. Cette chaleur soudaine ne lui convient pas.
- Puis-je lui présenter mes respects ? - Malheureusement non.
Je comprends.
Voici une lettre pour elle, de la vieille Mme Ekdahl.
- Je lui transmettrai. - Vous êtes trop bon.
Sale fripouille de juif ! Tu n'es qu'une sale fripouille de juif !
Tu croyais pouvoir me tromper.
Tu le regretteras, repoussant bâtard au nez crochu !
Calme-toi !
Cette fripouille essaie de me voler mes enfants !
Il ne peut pas. J'ai la clé de la nursery.
Ne les touche pas !
Venez, vite !
Venez.
D'abord et avant tout, mangeons quelque chose.
Voici mon neveu, Aron.
Passons à table.
Je voudrais dormir.
Nos hôtes sont fatigués.
As-tu nettoyé la chambre et préparé les lits ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé, mon oncle.
C'est le théâtre de marionnettes d'Aron.
Si vous lui demandez gentiment, il vous fera peut-être une représentation.
Derrière cette porte vit mon neveu Ismael. Il est malade.
La porte doit toujours rester fermée. Souvenez-vous en, tous les deux.
Parfois il chante, même la nuit.
Il n'y a pas à s'en inquiéter. Vous vous habituerez.
Attention aux marches, Fanny, ne trébuche pas.
Maintenant on suit ce couloir.
Il fait un peu froid et humide,
parce qu'on n'ose pas allumer le feu ou ouvrir les fenêtres.
Droit devant,
et après cette petite porte.
Ce n'est pas si étrange.
Ce sera votre foyer pour les temps à venir.
J'espère que ça vous plaira.
Allez au lit maintenant.
Bonne nuit, Fanny.
Bonne nuit, Alexandre.
Fermez la porte la nuit et n'ouvrez à personne.
N'oubliez pas de dire vos prières. - Ne pars pas.
Tu veux que je reste ? Alors je vais m'asseoir là.
Je vais voir Ismael.
Je m'appelle Aron. Ismael est mon frère.
Nos parents sont morts quand nous étions petits.
Bonne nuit.
Quel genre de livre est-ce là ?
C'est un livre d'histoires, de pensées, de mots de sagesse et de prières.
C'est écrit en hébreu.
Tu comprends cette langue ?
- Tu veux que je te lise quelque chose ? - Oui, s'il te plaît.
Oncle Isak ?
Tu es sûr que Sa grâce ne peut pas venir nous récupérer ?
Tu peux être tranquille.
Allez, lis.
Ça peut être un peu décousu, puisqu'il faut que je traduise.
Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin
en nombreuse compagnie.
La route traverse une plaine rocheuse où rien ne pousse.
Le soleil brûle du matin au soir.
Ils ne peuvent trouver d'ombre ou de fraîcheur nulle part.
Un vent pénible soulève d'énormes nuages de poussière.
Le jeune homme est poussé par une anxiété incompréhensible...
et tourmenté par une soif brûlante.
Parfois il s'interroge lui-même ou ses compagnons de voyage
sur le but de leur pélerinage.
Mais la réponse est incertaine et provisoire.
Il a lui-même oublié pourquoi il a entrepris ce voyage.
Il a aussi oublié sa terre natale...
et la destination finale du voyage.
Soudain, un soir, il se trouve devant une forêt.
Le crépuscule s'installe et tout est tranquille.
Peut-être le vent du soir soupire-t-il à travers les grands arbres.
Il reste là, surpris...
mais aussi anxieux et méfiant.
Il est tout seul...
et il découvre qu'il entend mal,
car ses oreilles sont enflammées par la lumière sans merci du jour.
Sa bouche et sa gorge sont sèches à cause du long pélerinage.
Ses lèvres sont crevassées,
soudées l'une à l'autre sur les blasphèmes et les mots cruels.
Si bien qu'il n'entend pas le bruissement de l'eau qui coule
et ne remarque pas son miroitement dans le crépuscule.
Il reste là, sourd et aveugle, au bord de la source
inconscient de son existence.
En somnambule il dérive insconscient parmi les flaques scintillantes.
Son adresse aveugle est étonnante, et bientôt il est à nouveau sur la route
dans la lumière brûlante, sans ombre.
Une nuit, près du feu de camp, il est assis à côté d'un vieil homme
qui raconte à des enfants les forêts et les sources.
Le jeune homme se rappelle ce qu'il a traversé,
mais vaguement et confusément,
comme dans un rêve.
Il se tourne vers le vieil homme, sceptique mais courtois, et demande
"d'où vient toute cette eau ?"
"Elle vient d'une montagne dont le sommet est enveloppé d'un nuage puissant."
"Quel genre de nuage ?" demande le jeune homme.
Le vieil homme répond,
"chaque homme porte en lui ses espoirs, ses peurs et ses désirs.
Chaque homme crie son désespoir ou le supporte dans son esprit.
Certains prient un dieu particulier.
D'autres adressent leurs cris au néant.
Ce désespoir, cet espoir,
ce rêve de délivrance, tous ces cris, toutes ces larmes
s'amassent depuis des milliers et des milliers d'années...
et se concentrent en un nuage immense autour d'une haute montagne.
De ce nuage la pluie tombe sur la montagne,
formant les ruisseaux et les rivières qui traversent les grandes forêts.
Voilà comment se forment les sources où l'on peut étancher sa soif,
laver son visage gravement brûlé,
rafraîchir ses pieds gonflés.
Chacun, un jour, a entendu parler de la montagne, du nuage et des sources
mais presque tous restent anxieusement sur la route poudreuse dans la lumière."
"Pourquoi y restent-ils " demande le jeune homme stupéfait.
"Je n'en sais certes rien," répond le vieil homme.
"Peut-être se sont-ils persuadés eux-mêmes et entre eux
qu'ils atteindraient leur destination inconnue dans la soirée."
"Quelle destination inconnue ?" demande le jeune homme.
Le vieil homme hausse les épaules.
"Selon toute probabilité cette destination n'existe pas.
Ce n'est qu'illusion ou imagination.
Moi-même je cherche la route des forêts et des sources.
Je l'avais trouvée quand j'étais jeune...
et aujourd'hui je reviens sur mes pas pour la retrouver.
Ce n'est pas facile, je te le dis."
Le matin suivant le jeune homme accompagna le vieil homme
dans sa recherche de la montagne, du nuage, des forêts et des sources.
Nous pouvons nous asseoir.
Puis-je vous proposer du sherry ? - Non, merci.
Non.
- Un gâteau aux amandes ? La spécialité de ma sœur. - Non, merci.
Non plus.
Je veux que les enfants reviennent.
C'est une petite ville, et les gens vont bientôt jaser.
J'ai peur que vous compreniez mal la raison de notre visite.
Nous sommes ici au nom de notre famille
pour vous demander de libérer Emilie et les enfants.
Nous ne pouvons dire avec certitude que nous sachions ce qui est arrivé.
Nous savons seulement que notre chère Emilie est extrêmement malheureuse
et que les enfants détestent le palais de l'évêque.
Nous comprenons bien
que le divorce est une étape douloureuse
pour un serviteur de l'église haut placé,
et nous aimerions proposer une compensation adaptée
pour votre douloureuse perte.
J'ai parlé avec ma mère,
et nous sommes prêts à mettre à votre disposition une somme importante,
que vous pourrez, bien sûr, utiliser...
pour la charité, une fondation,
ou toutes autres fins selon votre cœur.
Nous convenons que tout doit mené avec la plus extrême discrétion,
et ma mère a l'intention d'emmener Emilie et les enfants en Italie
et d'y rester au moins un an.
Laissez-moi d'abord vous dire que j'apprécie pleinement
le respect et la générosité des Ekdahl à mon égard en cette heure difficile.
En même temps, il est nécessaire, bien que douloureux,
que je vous parle très clairement.
Les enfants ont été enlevés de leur foyer.
Ils doivent sans condition ni délai être rendus à leurs parents légaux.
Tout délai provoquera pour nous tous,
et en particulier pour leur mère,
des souffrances indicibles.
Quand les enfants seront rendus, je serai prêt à écouter
toutes les propositions de la famille Ekdahl.
Mais pour éviter tout futur malentendu...
je dois préciser qu'un divorce...
est absolument hors de question.
Je vous remercie d'avoir exprimé clairement votre point de vue.
Mais je suis obligé de dire que jamais les enfants...
ne reviendront au palais de l'évêque pour y être soumis aux souffrances
qu'ils y ont connues jusqu'à présent.
Peut-être devrais-je ajouter que les Ekdahl sont en complet accord.
Cette question n'est donc pas ouverte à la discussion.
Les enfants font partie de notre famille,
et nous nous considérons donc comme responsables de leur bien-être
et de leur évolution.
Cela me chagrine...
que la famille Ekdahl puisse me dicter ses conditions.
Surtout que, en tant que beau-père, j'ai la loi de mon côté.
Et en outre, en tant que représentant de l'église,
j'ai l'avantage moral.
Mais nous avons les enfants, mon cher frère.
Je suis heureux que vous puissiez rire dans cette délicate situation.
Peut-être qu'une procédure légale et l'action de la police seront inévitables.
J'en doute, mon cher Edvard.
Tu préfèrerais chier dans ton caleçon que d'endurer la honte et la disgrâce
d'entendre les sorcières de la paroisse sifller entre leurs fausses dents.
Tu peux bien avoir la loi et la morale de ton côté, mon vieux,
mais n'oublie pas que je suis un affidé de l'immoralité,
et quand bien même tu gagnerais un procès,
nous, du côté de l'immoralité
nous répandrions tant de rumeurs crédibles sur ta personne,
ta manière de vivre, ta maison,
ta sœur, tes serviteurs,
ton équilibre mental, tes excès sexuels,
ta perruque, ton hypocrisie, ton hypocondrie,
et ton manque de décence que tu seras pour toujours obligé de prêcher
chez les huguenots, les hooligans et les esquimaux !
Je ne dis pas cela pour vous effrayer, mon estimé ami.
Je souhaite seulement mettre toutes les cartes sur table.
Alors voyons si vous écoutez la raison.
Si vous en êtes capable, bien sûr.
Vos bouffonneries de clown sont amusantes.
Je serais tenté de rire si votre bafouillage ne contenait pas
ce que j'appellerais une menace réelle.
Laissez-moi vous dire une chose,
mon beau seigneur évêque,
une chose que vous pourriez ne pas comprendre.
Je peux voir clair en vous.
Vous êtes un malotru monumental !
Tais-toi, Gustav Adolf ! Pense à ta tension !
Je dois vous présenter des excuses, mon cher Edvard.
Même si nos vues divergent dans ce qui semble un conflit insoluble,
nous devons nous conduire en êtres civilisés.
Je désavoue entièrement les expressions et attitudes de Gustav Adolf
et vous assure qu'il ne représente que lui-même.
Il n'exprime certes pas l'opinion de la famille.
Mon estimé frère doit me pardonner.
Mes humbles excuses.
Je suis un mufle, du moins c'est ce que dit ma femme.
Je n'ai pas l'œil pour les qualités intimes des gens.
Je bois trop. Je suis confus. Je m'excuse.
N'en parlons plus.
Je suis prêt à écouter l'opinion honnête d'un honnête homme
même s'il est un peu...
abrupt.
Un verre de sherry ? Je vous assure qu'il est plutôt bon.
Merci beaucoup.
Je suis terriblement désolé.
J'aime tellement cette sotte d'Emilie, cette sotte petite créature.
Nous l'aimons. La famille entière l'aime. N'est-ce pas, Carl ?
Et quand notre frère Oscar est mort, nous n'avons pas assez veillé sur elle.
C'est nous qui sommes surtout à blâmer.
On peut être foutrement négligent et égocentrique.
C'est ce que je disais à Alma ce matin.
Si nous n'avions pas été si négligents et égoïstes,
cela ne se serait jamais produit...
Je ne pense pas que nous arrivions présentement à un accord.
Considérons notre conversation confidentielle et franche
comme une exploration prudente.
Je crains de ne pas partager votre optimisme prudent.
Je considère que nos négociations sont terminées...
et me sens contraint de préciser mon point de vue.
Les enfants doivent rentrer chez eux dans moins de 12 heures.
Sinon je serai obligé, bien que ce soit contre mes principes,
de signaler l'affaire à la police et au procureur général.
Il est envisageable, si les enfants reviennent,
que nous discutions de façon informelle de nos futures relations ?
Je crois aux règles et aux principes fermes...
ce qui ne contrarie nullement
mon amour sincère et passionné de la liberté.
Puis-je comprendre votre déclaration
comme une promesse indirecte de discussions futures
sur la question sensible de la liberté de mouvement
d'Emilie et des enfants ?
La désagrégation de nos vies...
est due largement aux liens qui se brisent entre les gens...
qui autrement ont la capacité de respecter et d'aimer l'autre.
Mystère cruel et incompréhensible.
Penser qu'un homme comme moi,
d'environ 220 livres,
avec une grande barbe et une intelligence développée...
devrait rester assis là sur cette chaise ridicule et inconfortable,
et écouter ce fieffé hypocrite !
"La désintégration de nos vies !"
Baise-moi le cul !
Tais-toi, Carl ! - Que je me taise !
en écoutant ce masturbateur spirituel dont on a ras la casquette !
Ecoutez-moi !
Je vais vous dire quelque chose, Edvard Vergerus.
J'ai acheté vos billets à ordre.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Oui, mon ami.
110000 couronnes de dettes.
Alors je vais dicter les conditions maintenant.
Vous pâlissez à présent ?
Le saint homme me semble pâle, hein, Carl ?
Je dirais que son nez s'est même allongé.
Vous êtes une canaille un peu spéciale, Edvard Vergerus.
J'ai appris dans ma profession à reconnaître l'odeur d'une canaille,
même quand elle porte une soutane.
Et je sais comment traiter les canailles.
Elles doivent être menées durement !
Emilie obtient son divorce,
ou je déclare la banqueroute de sa sainteté !
Idiot.
Quoi ?
J'ai dit idiot. Tu es un idiot.
Ça me paraissait honorable de lui dire qu'il n'avait pas une chance.
Parfois j'en ai marre de toi, Gustav Adolf.
Vraiment ? Qu'est-ce que j'ai fait de stupide ?
Tu vas le savoir bientôt.
Il y a peu nous avons parlé de l'avantage de mettre cartes sur table.
Je demande à revenir brièvement sur cette métaphore.
À M. Ekdahl j'aimerais dire...
que j'ai pitié de lui.
Il a une pauvre opinion du monde et une vue simpliste des gens.
Il souffre d'une idée fausse largement répandue,
selon laquelle l'homme est réglé par ses besoins.
Il croit que tout peut être acheté ou vendu.
M. Ekdahl est le fils de l'une des plus grandes artistes de notre pays.
Malgré cela, il a peu compris voire rien du tout...
au pouvoir illimité de l'esprit
sur la matière.
C'est un malheureux caliban,
tripotant avec ses mains maladroites ses instruments émoussés.
J'ai pitié de lui, il m'inspire une compassion sincère.
Mon cher Carl, je vous remercie pour cette conversation digne et respectueuse.
Je regrette que nous ne soyons pas arrivés à un accord.
Essayez parfois de dire à votre frère...
non, jamais il ne comprendrait...
qu'il existe des gens qui n'ont pas de besoins...
qui sont indifférents à l'argent...
qui rejettent les luxes du monde,
qui acceptent avec joie d'être calomniés
parce que leur conscience est nette
devant Dieu tout-puissant.
Et pour revenir au jeu de cartes, que M. Ekdahl a cité avec tant d'humour,
permettez-moi de jouer ma dernière carte.
Excusez-moi un instant.
Cet homme est le diable en personne !
As-tu déjà vu une crapule avec autant de sang-froid ?
- Si tu ne t'étais pas conduit... - comme un idiot.
Je l'admets, et ça me rend malade.
Non, ce n'est pas le mot juste. Je suis terriblement désolé.
- Silence, il revient. Tais-toi ! - Je me tais.
Cher, cher Gustav Adolf.
Cher Carl.
Je ne peux vous dire ma gratitude pour votre attention et votre affection,
mais malheureusement vous avez mal compris la situation.
Isak Jacobi a pris sur lui d'enlever les enfants.
C'est affreux et incroyable.
Tout va bien ici, nous sommes en sécurité.
Edvard est bon pour nous, et nous sommes très heureux.
Je vous implore de tout mon cœur
de ramener mes enfants.
C'est vrai que j'ai été anxieuse et malheureuse.
C'est vrai que je suis allée en parler à Helena.
Oui, les enfants ont eu du mal à s'adapter à leur nouvel environnement.
Oui, nous menons une vie plus stricte et plus sérieuse qu'à la maison.
Mais je suis heureuse et en sécurité.
Edvard est la bonté personnifiée.
Vous devez me croire.
Je vous implore de tout mon cœur :
ramenez mes enfants !
Je ne peux pas vivre sans eux !
Mes chers amis, faites ce que je dis.
C'est un horrible malentendu.
Au revoir, messieurs.
Il faut que je pisse.
Zut, il n'y a pas de pot de chambre.
Ça ne va pas être facile de trouver les toilettes dans le noir.
J'espère qu'il n'y a pas de fantôme.
Zut, je crois que je me suis perdu.
Et maintenant je suis perdu, c'est sûr.
Ce n'est pas ma faute si tout est allé de travers.
Je ne peux pas vous quitter. Je ne peux pas.
Ça serait mieux que tu partes au paradis.
Tu ne peux pas nous aider, de toutes manières.
J'ai vécu toute ma vie avec vous, les enfants, et Emilie.
La mort ne fait pas de différence.
Qu'est-ce qu'il y a, Alexandre ?
Pourquoi ne vas-tu pas voir le bon dieu pour lui demander de tuer l'évêque ?
Ou Dieu se fout de toi, ou de nous tous ?
As-tu seulement vu Dieu de l'autre côté ?
Ce salopard n'a rien dans la tête.
Idiots, tous autant qu'ils sont.
Tu dois être gentil avec les gens, Alexandre.
Tu ne viens pas te coucher ?
L'horloge vient de sonner 4 h.
Je ne peux pas dormir.
Moi non plus.
Elsa est très malade. Nous devrions faire venir le médecin.
Il vient dans la matinée.
Qu'est-ce que tu bois ? - Un bouillon chaud.
Ça aide en cas d'insomnie. - Puis-je ?
Je t'en prie.
Ne peux-tu me pardonner ?
Je reste auprès de toi, non ?
Je ne comprends pas cette capitulation soudaine.
Bois pendant que c'est chaud.
- Tu insistes sur le retour des enfants ? - Oui.
Dans ce cas, c'est sans espoir.
Je me moque que ce soit sans espoir. Je ne me soucie que de ce qui est bien.
Ce n'est pas Elsa qui appelle ?
Reste là. Je vais la voir.
Je peux t'aider, ma tante ?
Il fait si noir.
Quelle heure est-il ?
Presque 4 heures et demie.
La nuit a été longue.
Essaie de dormir un peu.
Mes jambes me font mal.
Elles sont enflées et douloureuses.
J'ai entendu dire que l'univers est en expansion.
Les corps célestes s'éloignent les uns des autres à une vitesse ahurissante.
L'univers explose,
et nous nous trouvons au moment précis de l'explosion.
Tu as dit un jour que tu changeais constamment de masque...
à tel point que finalement, tu ne savais plus qui tu étais.
Je n'ai qu'un seul masque.
Mais il est gravé dans ma chair.
Si j'essayais de l'arracher...
J'ai toujours cru que les gens m'appréciaient.
Je me voyais sage, large d'esprit et juste.
Il ne me venait pas à l'idée...
qu'on pouvait me détester.
Je ne te déteste pas.
Non, mais ton fils si.
J'ai peur de lui.
Qui est derrière la porte ?
C'est Dieu qui est derrière la porte.
- Tu ne peux pas sortir ? - Nul ne peut voir la face de Dieu.
- Que veux-tu ? - Prouver mon existence.
C'est ma fin !
Vais-je me montrer ?
Maintenant tu vas me voir.
J'arrive, Alexandre.
- Admets que tu as eu peur. - Pas le moins du monde.
"C'est ma fin."
Aïe ! Ça fait mal.
Ne pleure pas.
Je ne voulais pas te faire peur. Du moins pas trop.
J'ai travaillé toute la nuit sur cette marionnette.
Un riche propriétaire de cirque anglais est fou de nos marionnettes.
Je t'ai entendu marcher sur la pointe des pieds.
Tu entends ? Mon frère Ismael est réveillé.
Il chante.
Pauvre Ismael.
Les humains sont plus qu'il ne peut supporter.
Parfois il devient furieux. Il est alors dangereux.
Les docteurs disent que son intelligence est à des années-lumière
au-dessus de la normale. Il lit tout le temps.
Il est incroyablement érudit et sait tout par cœur.
Tu as dit que tu étais resté debout toute la nuit mais je t'ai vu endormi.
Il y a beaucoup de choses étranges qui ne peuvent être expliquées.
Tu en prends conscience quand tu tâtes de la magie.
Tu as vu notre momie ? - Non.
Viens.
Regarde attentivement, Alexandre.
Vois-tu qu'elle respire ?
Elle est morte il y a 4000 ans, mais elle respire.
J'éteins la lumière.
- Que vois-tu ? - Elle brille.
Exactement.
Personne ne sait pourquoi elle est lumineuse.
Personne ne peut expliquer pourquoi.
L'inconnu fâche les gens.
C'est mieux de le rejeter sur les miroirs, les machines et les projections.
Alors les gens rient,
et c'est salutaire à tout point de vue, en particulier financier.
Regarde attentivement maintenant.
Mon père et ma mère dirigeaient un théâtre de magie à St Petersbourg.
Un soir, au milieu d'un spectacle...
un vrai fantôme est apparu.
C'était la tante de mon père, qui était morte deux jours plus tôt.
Le fantôme s'était perdu au milieu des machines et des projecteurs.
Ce fut un fiasco et papa a dû rembourser les billets.
- J'en connais un peu sur les fantômes. - Ah oui ?
Oncle Isak dit que nous sommes entourés par différentes réalités,
les unes au-dessus des autres.
Il y a des foules de fantômes, esprits, spectres,
âmes, esprits frappeurs, anges et démons.
Il dit que la plus petite pierre a une vie propre.
Encore du café ? - Oui, s'il te plaît.
Tout est vivant,
et tout est Dieu ou une pensée de Dieu.
Pas seulement les bonnes choses, mais les plus cruelles aussi.
Qu'en penses-tu ?
Si Dieu existe,
alors c'est une merde, et j'aimerais lui foutre un coup de pied au cul.
Ta théorie est très intéressante
et semble devoir être justifiée.
On apporte son déjeuner à Ismael ?
Pour ma part, je suis athée.
Si tu es élevé en magicien, si on t'apprend tous les trucs dès ton enfance,
alors tu peux agir sans intervention surnaturelle.
En tant que magicien, je crée le vraisemblable.
Le public fournit l'incroyable.
Décidément tu n'es pas idiot, Alexandre, surtout pour l'âge de 9 ans.
- Je vais avoir onze ans en novembre. - C'est ici.
J'ai apporté ton déjeuner.
Ta sœur m'a donné des pilules pour mon insomnie.
J'en ai mis trois dans le bouillon.
Je n'avais pas l'intention de te le faire boire.
Quand tu es parti voir Elsa, j'en ai mis trois de plus.
Tu vas dormir profondément.
Quand tu te réveilleras, je serai partie.
Je vais rejoindre mes enfants...
chez moi...
et ma famille.
Je vais changer et tu reviendras.
Je ne reviendrai jamais !
J'empoisonnerai ta vie !
Je te suivrai partout !
Je ruinerai l'avenir de tes enfants !
Pauvre Edvard, tu ne sais pas ce que tu dis !
Je suis réveillé !
Je suis affreusement réveillé.
Aide-moi au moins à me coucher.
Je ne vois plus...
et j'ai un vertige.
Tu es là ? Je ne vois plus.
Ismael, j'ai apporté ton déjeuner.
Bonjour, Ismael.
Voici Alexandre Ekdahl, un ami.
Laisse-nous seuls, Aron.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le manger...
même s'il a l'air appétissant.
Tu peux revenir dans une demi-heure.
Va maintenant, Aron. - Oncle Isak...
Oncle Isak est une vieille chèvre et n'a pas besoin de savoir pour Alexandre.
Va-t'en.
Non, merci.
Je m'appelle Ismael, mais tu le sais déjà.
"Et il sera un homme farouche.
Sa main se dressera contre chacun,
et chacun dressera la main contre lui."
On me considère comme dangereux. C'est pourquoi je suis enfermé.
Dangereux comment ?
Ecris ton nom ici.
Le crayon est un peu émoussé, mais il peut encore servir.
Voilà, Alexandre Ekdahl.
Maintenant, lis ce que tu as écrit.
Ça dit "Ismael Retzinsky."
Peut-être que nous sommes la même personne, sans frontières.
Peut-être nous coulons l'un dans l'autre,
ruisselons l'un dans l'autre illimités et magnifiques.
Tu portes en toi des pensées si terribles...
c'est presque douloureux d'être auprès de toi.
Pourtant c'est aussi séduisant.
Sais-tu pourquoi ? - Je crois que je ne veux pas savoir.
As-tu entendu parler de faire une image d'une personne qu'on déteste
et de piquer des aiguilles dedans ?
C'est une méthode plutôt fruste
quand on pense aux chemins rapides que peut suivre la pensée du malin.
Tu es une étrange petite personne.
Tu ne veux pas parler de ce que tu as constamment à l'esprit.
Tu penses à la mort d'un homme.
Attends un instant.
Je sais à qui tu penses :
un homme grand, avec des cheveux clairs, grisonnants.
Corrige-moi si je me trompe.
Il a les yeux bleu clair et un visage juvénile.
Corrige-moi si je me trompe.
Il dort et rêve qu'il est agenouillé près d'un autel.
Au-dessus de l'autel est suspendu le prophète crucifié.
Dans son rêve il se lève et s'écrie,
"mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"
Il n'y a pas de réponse,
pas même un rire.
Ne parle pas comme ça.
Ce n'est pas moi qui parle.
C'est toi.
Tu ne dois pas hésiter.
Il dort profondément, harcelé par ses cauchemars.
Donne-moi tes mains.
Ce n'est pas vraiment nécessaire, mais c'est plus sûr.
Les portes seront violemment ouvertes.
Un hurlement résonnera dans la maison.
- Je ne veux pas. - C'est trop tard.
Tu n'as plus qu'un seul chemin à suivre, et je suis avec toi.
Je me suis effacé.
Je me suis fondu en toi, mon enfant.
N'aie pas peur. Je suis avec toi.
Je suis ton ange gardien.
Il est 5 h du matin, et le soleil vient juste de se lever.
Les portes sont ouvertes violemment.
Non, attends.
D'abord un hurlement horrible résonne à travers la maison.
Une silhouette en feu et sans forme avance sur le plancher,
en hurlant.
Je ne veux pas.
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
La police est là et insiste pour te parler.
Mes respects, Mme Vergerus.
Je me trouve dans l'obligation douloureuse,
en tant qu'officier de justice le plus haut placé de la ville,
de vous informer des circonstances épouvantables
qui entourent la mort horrible de votre mari.
En outre, selon la loi de ce pays,
et en présence de ce témoin, l'inspecteur-chef Jespersson,
je dois mener un bref interrogatoire, conforme aux usages, je vous l'assure.
Je vous en demande pardon.
Votre mari,
Sa grâce l'évêque,
a perdu la vie ce matin dans des circonstances horribles.
Puis-je, madame ?
Nous pensons pouvoir déterminer l'enchaînement des événements.
Mlle Elsa Bergius, gravement malade, était alitée.
Sur la table à côté d'elle était posée une lampe.
A la suite d'un malheureux accident, la lampe est tombée sur le lit
enflammant sa chemise de nuit, ses cheveux et sa literie.
Transformée en torche, elle a couru à travers la maison
et par hasard s'est précipitée dans la chambre de l'évêque.
Selon la sœur de Sa grâce, Mlle Henrietta Vergerus,
il était profondément endormi
à cause d'un somnifère
que vous lui aviez donné plus tôt cette nuit.
Après une vive querelle avec votre époux,
vous avez quitté la maison
à 4 h 20 du matin.
Mlle Bergius s'est jetée sur lui,
enflammant sa literie et sa chemise de nuit.
Sa grâce s'est réveillé et a tenté de se libérer
de la femme mourante toujours en flammes.
Mais il n'a pas pu étouffer les flammes
qui l'engloutissaient à présent.
La vieille Mme Vergerus a trouvé son fils
le corps brûlé et le visage calciné.
Il montrait de faibles signes de vie et a dit son agonie insupportable.
Dix minutes plus tard, le médecin et l'ambulance arrivaient sur place,
mais Sa grâce avait déjà été délivré de ses souffrances
et avait rendu son dernier soupir.
Bien que je ne puisse négliger le fait
que le somnifère que vous lui avez donné ait sans doute aggravé la situation,
je ne peux non plus lui attacher vraiment de l'importance.
Je dois donc décrire l'événement comme la coïncidence fatale
de circonstances tout à fait regrettables.
Je vous prie donc
d'accepter
mes plus vives et mes plus sincères condoléances.
Venez, Jespersson.
Madame, j'ai eu l'honneur de venir vous présenter mes respects hier,
mais votre bonne m'a montré la porte avec un message offensant.
Monsieur le marquis, je rougis de votre présomption
et ne peux que déplorer le fait que mes serviteurs, ce matin
aient été incapables de vous montrer la porte une nouvelle fois.
Vous dites que vous m'aimez, monsieur.
En ce cas, soyez assez bon pour m'épargner votre présence,
parce que, franchement, elle ne fait que me blesser,
sans parler de la colère due à l'embarras que vous provoquez
en présence de Sa majesté la reine.
Marquis, à quoi devons-nous l'honneur d'une visite si matinale ?
- Comte ! - Marquis !
Seule la pensée du sang que vous avez versé pour votre roi, monsieur,
m'empêche de jeter immédiatement et avec toute ma puissance
à votre face...
l'infamie que vous avez commise à l'encontre de la marquise...
l'infamie que vous avez commise à l'encontre de la marquise.
Non seulement c'est la pire merde jamais écrite en français,
Mais en plus, la traduction est épouvantable, M. Landahl.
Je vous le dis franchement, tout en sachant que vous avez de gros soucis.
Je sais que ça a été fait à la va-vite, M. Morsing,
mais nous sommes en situation de crise.
Dans le passé, nous avons joué Shakespeare et le grand Molière.
Nous étions même assez intrépides pour faire entendre la voix d'Ibsen.
Le goût du public, M. Morsing.
Ils n'ont plus envie d'écouter les chants des géants.
Ils sont contents avec les chansons des nains.
Personne ne se soucie de notre théâtre, ni le public, ni la famille Ekdahl.
Les ressources s'épuisent.
Nos acteurs ne réussissent pas.
Hanna !
Emilie, ma chérie !
Alors vous allez rester avec nous, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si ému.
Chère Mme Ekdahl.
Les mots me manquent.
Maintenant tout va bien aller à nouveau.
Très chère Emilie.
Bon retour.
Merci.
Mes chers, chers amis.
Je suis plus ému que je ne saurais le dire.
Chers amis...
très chère maman...
ma femme chérie, Alma...
ma chère Emilie, plus belle que jamais.
Mes merveilleux enfants, Petra,
Jenny et Putte,
et la petite Mlle Helena Viktoria,
couchée si tranquille dans son lit.
Et chère Maj...
que j'aime tant.
Et sans oublier mon incomparable frère Carl,
et sa gentille femme.
Mes très estimés amis,
Isak Jacobi,
qui a rendu un service immense à cette famille.
Chères Vega et Ester,
et vous mes bons amis, qui nous servez fidèlement sur les chemins de la vie.
Enfin, mais non le moindre
chers et admirés,
artistes talentueux et brillants,
si je le pouvais je vous embrasserais tous en une seule énorme étreinte
et planterait un baiser sur votre front.
Un baiser qui, plus que les mots,
vous raconterait mon bonheur et mon amour.
A votre santé à tous !
Imaginez seulement : nous sommes à nouveau réunis !
Notre petit monde s'est refermé sur nous dans la sécurité,
la sagesse et l'ordre.
Après une période de peur et de confusion...
l'ombre de la mort a passé son chemin,
l'hiver s'est envolé, et la joie est revenue dans nos cœurs.
Il faut que je jette un œil sur la petit Helena Viktoria.
Elle me fait des sourires, ma fille Helena Viktoria.
Et maintenant un discours.
Allez, souris à ton vieux père.
Peut importe ce qu'il dit. Ça n'a pas de sens.
Ma sagesse est simple.
Il en est pour la mépriser, mais je m'en fous...
pardon, maman. J'ai remarqué que tu as levé ton sourcil droit.
Tu penses que ton fils parle trop. Ne t'inquiète pas. Je serai bref.
Donc... en conséquence...
Nous, les Ekdahl ne sommes pas venus au monde pour voir clair en lui.
Ne pensez jamais cela.
Nous ne sommes pas équipés pour de telles excursions.
Nous pourrions tout aussi bien ignorer les grandes choses.
Nous devons vivre dans ce petit monde.
Nous nous en satisferons
et le cultiverons et en tirerons le meilleur.
Soudain la mort frappe.
Soudain l'abîme s'ouvre.
Soudain la tempête hurle, et le désastre est sur nous.
Nous connaissons tout cela.
Mais ne pensons pas à toutes ces choes désagréables.
Nous les Ekdahl, nous aimons nos stratagèmes.
Dérobez à un homme ses stratagèmes, il devient fou et se met à se débattre.
Bordel, les gens doivent être intelligibles !
Sinon nous n'osons pas les aimer ou nous disons du mal d'eux.
Nous devons être capables de saisir le monde et la réalité
pour pouvoir nous plaindre de leur monotonie avec une conscience claire.
Ne soyez pas tristes, chers et magnifiques artistes.
Acteurs et actrices, nous avons pareillement besoin de vous.
C'est vous qui devez nous donner nos frissons de surnaturel,
ou encore mieux, nos divertissements intimes.
Le monde est un repère de voleurs et la nuit tombe.
Le mal brise ses chaînes et court à travers le monde comme un chien fou.
Le poison nous atteint tous,
nous les Ekdahl et tout le monde.
Personne n'y échappe,
pas même Helena Viktoria ou la petite Aurora.
Qu'il en soit ainsi.
Donc soyons heureux tant que nous sommes heureux.
Soyons gentils, généreux, affectueux et bons.
Il est nécessaire, et il n'y a pas de honte à cela,
de prendre plaisir à notre petit monde.
Une bonne nourriture...
de gentils sourires...
des arbres fruitiers en fleurs, des valses.
Mes très chers amis, j'ai fini mon discours,
et vous pouvez le prendre comme vous voulez :
les divagations sentimentales d'un restaurateur sans éducation
ou le bavardage pitoyable d'un vieil homme.
Cela m'indiffère.
Je tiens une petite impératrice dans mes bras.
Elle est tangible bien qu'immense.
Un jour elle prouvera que tout ce que j'ai dit est faux.
Un jour, elle dirigera non seulement notre petit monde,
mais toute chose.
Tout.
Tu es encore là ?
Tu ne vas pas te coucher ?
Nous allons prendre du champagne.
Ah, vraiment ?
Eh bien je vais me coucher.
- Nous devions prendre du champagne. - N'oublie pas ta veste.
Oui, mon colonel !
Là, là, mon enfant.
Sois gentille maintenant, que maman puisse aller au lit.
Je crois que tu as fini de manger, de toutes façons.
- Je vais la prendre. - Merci, Rosa.
- Comment vous sentez-vous ici ? - Tout le monde est si gentil.
Surtout M. Ekdahl.
Il doit être un ami sincère de l'humanité.
C'est certain.
Il est très gentil avec les jeunes filles, alors attention à vous, Rosa.
Seigneur !
- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit, Rosa.
Nous allons prendre le champagne.
Si tu es un bon garçon, je t'apporterai une bière et un sandwich au lit.
Je suis sûr qu'Emilie voudra un verre de champagne.
Nous porterons un toast à nos filles.
Va au lit maintenant, Gusten.
Je suis si foutrement heureux !
Tant mieux, Gusten, mais tu vas avoir mal à la tête demain.
Tu te rends compte, nous sommes à nouveau ensemble.
Je vais sur le continent demain pour parler aux ouvriers.
As-tu besoin de quoi que ce soit ?
Je suis là jusqu'à jeudi. - Je reviens mardi.
Tu ne trouves pas que j'ai la meilleure femme du monde ?
Bien meilleure que tu ne le mérites.
Et la plus jolie petite maîtresse du monde.
Un amour, vraiment.
- Tu viens dans la matinée ? - Pas avant 2 h.
Quand je te vois, j'ai envie de pleurer de joie.
Penser que tu es à nouveau avec nous !
- Bonne nuit, Gusten. - Bonne nuit.
Sois un bon garçon, maintenant, et souviens-toi qu'Alma a besoin de dormir.
Je sais de quoi Alma a besoin.
Tante Emilie !
- Que voulez-vous à une heure pareille ? - Nous voulons partir à Stockholm.
Marianne Egerman ouvre une boutique et veut que nous l'aidions.
- Et ça nous plairait. - Ça nous plairait beaucoup.
Mais nous avons un gros problème.
Papa insiste sur ce café pour Maj.
Il est si gentil.
- Maj en a assez de sa tutelle. - Il est si gentil.
Elle veut vivre sa vie et décider pour elle et son bébé.
Je ne sais pas quoi faire.
Nous avons parlé à maman.
Elle était complètement bouleversée et a dit qu'on ne pouvait pas faire ça.
Après elle s'est calmée et a dit que la vie doit suivre son chemin...
et qu'on ne peut pas faire violence à un enfant.
Mais elle se sentait désolée pour papa.
C'est affreux.
Tu dois penser à toi.
Après tout, papa est vieux. C'est pas vrai, tante Emilie ?
Allez vous coucher. Je vais discuter avec grand-mère.
Emilie, comme c'est bon de te voir ! Bienvenue !
J'ai besoin de te parler.
- Voudrais-tu un cognac ? - Non, merci.
Quelque chose de grave ?
Oh, oui. Maj et Petra veulent partir à Stockholm.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne peux pas m'échapper.
Autre chose.
Tu as raison.
Sur son lit de mort, Oscar t'a demandé de te charger du théâtre.
J'étais là. Je m'en souviens bien.
Gustav Adolf sera affreusement blessé.
Pourquoi cela concerne Gustav Adolf ?
Il a le sens des affaires,
mais il ne connaît rien au théâtre.
C'est ton théâtre, ma chère Emilie.
Il est temps que nous expliquions à notre Napoléon régional
qu'il est confronté à son Waterloo.
J'aimerais te lire une nouvelle pièce d'August Strindberg.
Ce sale misogyne !
Non, merci.
Son titre est "Le songe".
Je pensais que nous pourrions la jouer ensemble.
Pas dans notre vie. Je ne suis pas apparue sur scène depuis...
C'est la meilleure des raisons. Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
Tu ne me déranges jamais.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Aprésent c'est nous qui sommes les responsables, non ?
Tu crois ?
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, ma chérie.
"Tout peut arriver. Tout est possible et probable.
Le temps et l'espace n'existent pas.
Sur la charpente fragile de la réalité,
l'imagination file et tisse de nouveaux motifs."